Arancia Meccanica

Il Nadsat, lo slang parlato da Alex e dai suoi Drughi, è un gergo inventato da Anthony Burgess e ripreso da Kubrick.

Il Nadsat è spiegato nel romanzo da uno dei personaggi, lo psichiatra che ha in cura (la cura Ludovico) Alex:

"Odd bits of old rhyming slang," he says. "A bit of gypsy talk, too. But most of the roots are Slav. Propaganda. Subliminal penetration."

I termini la cui origine non è indicata nell'elenco sottostante sono derivati dallo slang inglese o inventati ex-novo da Burgess.

NADSAT	RUSSO	INGLESE	ITALIANO
A
appy polly loggy	-	apology	scuse

B
baboochka	babooshka	old woman	vecchia donna
baddiwad	-	bad	cattivo
banda	banda	band	banda
bezoomny	byezoomiyi	mad	pazzo
biblio	biblioteka	library	biblioteca
bitva	bitva	battle	battaglia
Bog	Bog	God	Dio
bolnoy	bolnoy	sick	malato
bolshy	bolshoy	big, great	grande
brat, bratty	brat	brother	fratello
bratchny	vnyebrachnyi	bastard	bastardo
britva	britva	razor, knife	rasoio, coltello
brooko	bryukho	belly	pancia
brosay	brosat	to throw	gettare
bugatty	bogaty	rich	ricco

C
cal	kal	shit	merda, fesseria
cancer	-	cigarette	sigaretta
cantora	kontora	office	ufficio
carman	karman	pocket	tasca
chai	chai	tea	tè
charles, charlie	-	chaplain	cappellano
chasha	chashka	cup	coppa, tazza
chasso	chasovoy	guard	guardia
cheena	zhenshcheena	woman	donna
cheest	chestit	to wash	lavare
chelloveck	chelovyek	person, man	persona, uomo
chepooka	chyepookha	nonsense	assurdità
choodessny	choodesniyi	wonderful	meraviglioso
chumble	-	to mumble	mormorare, borbottare
clop	klop (tedesco)	knock	colpire, bussare
cluve	klyuv	beak	becco
collocoll	kolokol	bell	campana
crack	-	to break up	rottura, rompere
crark	-	to yowl	urlare, miagolare
crast	krast	to rob, to steal, robbery	rubare, furto
creech	kreechat	to shout, to scream	urlare
cutter	-	money	denaro

D
dama	dama	lady	signora
ded	ded	old man	vecchio uomo
deng	dengi	money	soldi
devotchka	devochka	girl	ragazza
dobby	-	good	buono
dook	dukh	ghost	fantasma
domy	dom	house	casa
dorogoy	dorogoi	dear, valuable	caro, che vale
dratsing	drat	fighting	combattimento
drencrom	-	drug	droga
droog	droog	friend	amico (drugo)
dung	-	to defecate	defecare
dva	dva	two	due

E
eegra	igra	game	gioco
eemya	imya	name	nome
eggiweg	-	egg	uovo

F
fagged	-	tired	stanco
filly	-	to play or fool with	giocare, folleggiare
firegold	-	drink	bevanda, bibita
fist	-	to punch	colpire con pugno
flip	-	wild	selvaggio
forella	forel	trout	trota

G
gazetta	gazeta	newspaper	giornale, quotidiano
glazz	glaz	eye	occhio
gloopy	glupiyi	stupid	stupido
golly	-	unit of money	soldi
goloss	golos	voice	voce
goober	guba	lip	labbra
gooly	gulyat	to walk	camminare
gorlo	gorlo	throat	gola
govoreet	govorit	to speak or talk	parlare, chiacchierare
grahzny	gryuzniyi	dirty	sporco
grazzy	gryuzniyi	soiled	sporco, sudicio
gromky	gromkii	loud	forte, alto
groody	grud	breast	petto
gruppa	gruppa	group	gruppo
guff	-	guffaw	risata sonora
gulliver	golova	head	testa
guttiwuts	-	guts	fegato, budella

H
hen-korm	-	chickenfeed	miseria
horn	-	to cry out	piangere, gridare
horrorshow	khorosho	good, well	bene
hound-and-horny	-	corny	trito

I
in-out in-out	-	sexual intercourse	rapporto sessuale
interessovat	interesovat	to interest	interessare
itty	idti	to go	andare

J
jammiwam	-	jam	marmellata; ingorgo, ressa
jeezny	zhizn	life	vita

K
kartoffel	kartofel	potato	patata
keeshkas	kishka	guts	fegato, budella
kleb	kleb	bread	pane
klootch	klyuch	key	chiave
knopka	knopka	button	bottone
kopat	kopat	to dig	scavare
koshka	koshka	cat	gatto
kot	kot	tomcat	gatto
krovvy	krov	blood	sangue
kupet	kupit	to buy	comprare

L
lapa	lapa	paw	zampa
lewdies	lyudi	people	gente
lighter	-	crone	strega
litso	litso	face	faccia
lomtick	lomtik	slice (i.e. of bread)	fetta (di pane)
loveted	lovit	caught	retata
lubbilubbing	lyublyu	making love	fare l'amore
luscious glory	-	hair	capelli

M
malchick	malchik	boy	ragazzo
malenky	malyenkiyi	little, tiny	piccolo, minuscolo
maslo	maslo	butter	burro
merzky	merzkiyi	filthy	osceno, sozzo
messel	misl	thought, fancy	pensiero, immaginazione
mesto	mesto	place	posto
millicent	militsiya	policeman	poliziotto
minoota	minuta	minute	minuto
molodoy	molodoy	young	giovane
moloko	moloko	milk	latte
moodge	muzhchina	man	uomo
morder	morda	snout	muso
mounch	-	snack	spuntino
mozg	mozg	brain	cervello

N
nachinat	nachinat	to begin	iniziare
nadmenny	nadmenniyi	arrogant	arrogante
nadsat	-	teenage	per giovani
nagoy	nagoi	naked	nudo
nazz	nazad	fool	stupido, sciocco
neezhnies	nizhniyi	underpants	mutande
nochy	noch	night	notte
noga	noga	foot, leg	piede, gamba
nozh	nozh	knife	coltello
nuking	nyukhat	smelling	puzzare

O
oddy knocky	odinok	lonesome	solo
odin	odin	one	uno
okno	okno	window	finestra
oobivat	ubivat	to kill	uccidere
ookadeet	ukhodit	to leave	lasciare, partire
ooko	ukho	ear	orecchio
oomny	umniyi	clever	intelligente
oozhassny	ukhasniyi	terrible	terribile
oozy	uzh	chain	catena
osoosh	osushat	to wipe	pulire
otchkies	otchki	eyeglasses	monocolo

P
pan-handle	-	erection	erezione
pee and em	-	parents	genitori
peet	pit	to drink	bere
pischa	pisha	food	cibo
platch	plakat	to cry	gridare, piangere
platties	platye	clothes	vestiti
pletcho	plecho	shoulder	spalla
plenny	plenniyi	prisoner	galeotto
plesk	pleskat	splash	schizzo
plosh	-	to splash	schizzare, spruzzare
plott	plot	body	corpo
podooshka	podushka	pillow	cuscino, guanciale
pol	pol	sex	sesso
polezny	polezniyi	useful	utile
polyclef	-	skeleton key	passe-partout
pony	ponimat	to understand	capire, comprendere
poogly	pugat	frightened	spaventato, aver paura
pooshka	pushka	cannon	cannone
prestoopnik	prestupnik	criminal	criminale
privodeet	privodit	to lead somewhere	condurre a
pretty polly	-	money	soldi
prod	-	to produce	produrre
ptitsa	ptitsa	chick, girl	ragazza, pollastrella
pyahnitsa	pyanitsa	drunk	ubriaco

R
rabbit	rabota	work, job	lavoro
radosty	radost	joy	gioia
raskazz	razzkaz	story	storia
rassoodock	rassudok	mind	mente
raz	raz	time	tempo
razdraz	razdrazhat	upset	contrariato, arrabbiato
razrez	razrvat	to rip, ripping	strappo, strappare
rooker	ruka	hand, arm	mano, braccio
rot	rot	mouth	bocca
rozz	rozha	policeman	poliziotto

S
sabog	sapog	shoe	scarpa
sakar	sakhar	sugar	zucchero
sammy	samoye	generous	generoso
sarky	-	sarcastic	sarcastico
scoteena	skotina	cow	mucca
shaika	shaika	gang	banda
sharp	-	female	femmina
sharries	shariki	buttocks	natiche
shest	shest	barrier	barriera
shilarny	-	concern	preoccupazione
shive	-	slice	fetta
shiyah	shyeya	neck	collo
shlem	shlem	helmet	casco
shlaga	-	club	circolo
shlapa	shlyupa	hat	cappello
shoom	shum	noise	rumore
shoot	shutit	fool	sciocco, stupido
sinny	-	cinema	cinema
skazat	skazat	to say	dire
skolliwoll	-	school	scuola
skorry	skori	quick, quickly	rapido, rapidamente
shriking	-	scratching	graffio, graffiare
shvat	khvatat	to grab	rubare, arraffare
sladky	sladkiyi	sweet	dolce
sloochat	sluchatsya	to happen	accadere
sloosh, slosshy	slushat	to hear, to listen	sentire, ascoltare
slovo	slovo	word	parola
smeck	smekh	laugh	risata
smot	smotret	to look	guardare
sneety	snitsya	dream	sogno
snoutie	-	tobacco	tabacco
snuff it	-	to die	morire
sobirat	sobirat	to pick up	rimorchiare
sod	-	to fuck, to sodomize	sodomizzare
soomka	sumka	bag	borsa
soviet	sovyet	advice, order	avviso
spat	spat	to sleep	dormire
spatchka	spat	sleep	sonno
splodge, splosh	-	splash	tonfo, spruzzo
spoogy	spugivat	terrified	formidabile, fantastico
Staja	-	State Jail	Prigione Statale
starry	stariyi	ancient	antico
strack	strakh	horror	orrore
synthemesc	-	drug	droga

T
tally	taliya	waist	cintola, vita
tashtook	taschentuch (tedesco)	handkerchief	fazzoletto
tass	tasse (francese)	cup	tazza, coppa
tolchock	tolchok	to hit or push	colpire
tomtick	-	piece, bit	pezzo
toofles	tuflya	slippers	pantofole
tree	tri	three	tre

U
ultra violence	-	ultra violence	ultra violenza

V
vareet	varit	to cook up	cucinare
vaysay	W.C. (dal francese, pronuncia vey-sey)	washroom	gabinetto
veck	chelovyek	person, man	persona, uomo
vellocet	-	drug	droga
veshch	vesh	thing	cosa
viddy	vidyet	to see or look	guardare
voloss	volos	hair	capelli
von	von	smell	odore, puzza
vred	vred	to harm or damage	far male, danneggiare

W
warble	-	song	canzone

Y
yahma	yama	hole	buco
yahoodies	dall'arabo	Jews	Ebrei
yahzick	yazik	tongue	lingua
yarbles	-	testicles	testicoli
yeckate	echatz	to drive	guidare

Z
zammechat	zamechatelniyi	remarkable	notevole
zasnoot	zasnut	sleep	sonno
zhenna	zhena	wife	moglie
zoobies	zubi	teeth	denti
zvonock	zvonok	bellpull	pulsante del campanello
zvook	zvuk	sound	suono